Eternicle

まばゆく揺れる草原を

mabayuku yureru sougen wo

Me enseñaste que el prado, vibrando en su esplendor,

生命の歌だと

inochi no uta da to

era en realidad el canto de la vida.

教えてくれた君は

oshiete kureta kimi wa

Y tú, que me lo enseñaste,

名前を呼んだことさえも

namae wo yonda koto sae mo

ni siquiera notaste

気づかないくらいに

kizukanai kurai ni

que había pronunciado tu nombre,

遠くを見つめていた

tooku wo mitsumete ita

tan absorto estabas mirando hacia un lugar lejano.

ささやかな願いも

sasayaka na negai mo

Incluso mis más pequeños deseos

風に纏い続けて

kaze ni matoi tsuzukete

se envolvieron en el viento sin cesar,

僕は追い越して

boku wa oikoshite

mientras yo seguía adelante,

いく星の瞬きを探してた

iku hoshi no matataki wo sagashiteta

buscando el brillo de las estrellas que pasaban.

ずっと抱きしめていた

zutto dakishimete ita

Aunque todas esas palabras

いくつもの言葉が

ikutsumo no kotoba ga

que por tanto tiempo protegí

黄昏に消えたとしても

tasogare ni kieta toshite mo

se terminen perdiendo en el atardecer,

そばにいるよ

soba ni iru yo

yo seguiré junto a ti.

一つずつ文字を

hitotsu zutsu moji wo

Iré uniendo cada letra,

忘れず並べて待つから

wasurezu narabete matsu kara

esperándote sin olvidar ninguna;

幾億の果て

ikuoku no hate

aunque pasen eones,

約束は風の中に

yakusoku wa kaze no naka ni

nuestra promesa vivirá en el viento.