Kizuna

季節めぐり風の色も変わり行くその隙間に

kisetsu meguri kaze no iro mo kawari yuku sono sukima ni

Mientras cambian las estaciones y el viento cambia de color,

途切れ途切れ聞こえてくる

togire togire kikoetekuru

en las grietas del tiempo escucho,

君の声重ねた

kimi no koe kasaneta

fragmentos de tu voz, y los uno a mí una vez más.

君が落とした夢の続きを

kimi ga otoshita yume no tsuzuki

El final de aquel sueño que dejaste caer,

僕が引き受けよう

boku ga hikiukeyou

yo lo tomaré y lo haré mío otra vez.

悲しい思い出

kanashii omoide

Si esos recuerdos tristes,

映す花さえ愛しいというのなら意味を持つから

utsusu hana sae itoshii to iu no nara imi wo motsu kara

e incluso las flores que los reflejan, merecen ser amados, entonces mi dolor cobrará sentido.

夜を染める深く深く深い暗闇の下で

yoru wo someru fukaku fukaku fukai kurayami no shita de

Bajo la oscuridad más profunda, profunda, que tiñe la noche,

月の照らす道筋を頼りに歩いて行く

tsuki no terasu michisuji wo tayori ni aruite yuku

caminaré confiando solo en el rastro que deja la luna.

辿り着く場所がどこであっても

tadoritsuku basho ga doko de atte mo

No importa cuál sea el lugar al que deba llegar.

季節めぐり風の色も変わり行くその隙間に

kisetsu meguri kaze no iro mo kawari yuku sono sukima ni

Mientras cambian las estaciones y el viento cambia de color,

途切れ途切れ聞こえてくる

togire togire kikoetekuru

en las grietas del tiempo escucho,

君の声重ねた

kimi no koe kasaneta

fragmentos de tu voz, y vuelvo a sentirte aquí.

茜色の空流れてく雲を

akaneiro no sora nagareteku kumo wo

Mirando las nubes que cruzan el cielo teñido de rojo,

見上げて一人思った

miagete hitori omotta

me detuve a pensar en silencio, completamente solo:

風も空も雲も何も

kaze mo sora mo kumo mo nani mo

el viento, el cielo, las nubes... todo lo que veo...

僕はきっと選べない

boku wa kitto erabenai

comprendí que, en realidad, nada de eso lo puedo elegir.