Memoria

夕立風が描く水の波紋　頬杖ついて眺めていた

yuudachi kaze ga egaku mizu no hamon hoozue tsuite nagameteita

Contemplaba las ondas que la lluvia dibujó, apoyada en mis manos, viendo el tiempo pasar.

カーテンを揺らす夏の香り　新たな季節を告げていた

kaaten wo yurasu natsu no kaori arata na kisetsu wo tsugeteita

La esencia del verano que la cortina agitó anunciaba que otra etapa estaba por comenzar.

淡く滲むように　染まる空の下

awaku nijimu you ni somaru sora no shita

Bajo un cielo que se tiñe suavemente, como si empezara a diluirse,

ひまわりのつぼみは　夢を見てる

himawari no tsubomi wa yume wo miteru

los brotes del girasol no dejan de soñar.

光が差すまであと少しだけ　焦がれていたそっと

hikari ga sasu made ato sukoshi dake kogareteita sotto

Falta poco para que la luz los venga a buscar; yo esperaba ese momento en silencio.

恋をしたあの夏の日　青く澄んだ大切な記憶は

koi wo shita ano natsu no hi aoku sunda taisetsu na kioku wa

Aquel día de verano en que me enamoré, ese recuerdo azul y transparente que guardo como un tesoro,

いくつもの季節　超えてなお変わらず

ikutsumo no kisetsu koete nao kawarazu

ha cruzado mil estaciones sin perder su color,

焦がれ続けてる　あなたに

kogaretsuzuketeru anata ni

y sigo anhelándote, todavía, a ti.

また季節は巡る　変わらないよ、もう

mata kisetsu wa meguru kawaranai yo mou

El ciclo se repite; ya nada cambiará.

この先も二人でいよう　愛してる

kono saki mo futari de iyou aishiteru

Estemos juntos por siempre, desde ahora hasta el final. Te amo.