Nyan-derful days

軽やかに舞い上がれ

karoyaka ni maiagare

¡Elévate con ligereza y vuela sin parar!

キャッチしてね にゃんだふるdays

kyacchi shite ne nyandafuru days

¡Atrápame en estos días tan “miau-ravillosos”!

愛する人のこと この身捧げて 守るのが

aisuru hito no koto kono mi sasagete mamoru no ga

Entregaré mi vida entera por quien amo de verdad,

運命(さだめ)密かな思いが力をくれる

sadame hisokana omoi ga chikara wo kureru

mi destino es protegerte; este sentimiento oculto me da valor.

危険が迫る度 もっと強くなってく

kiken ga semaru tabi motto tsuyoku natteku

si el peligro acecha, ¡me hago más fuerte que el sol!

勇気を 刃の煌めきに重ねて

yuuki wo yaiba no kirameki ni kasanete

Uniré mi valentía al destello de mi espada.

遠慮したら命とりです

enryo shitara inochitori desu

Dudar un solo instante sería un error fatal,

のほほんとしたら死んじゃいます

nohohon to shitara shinjaimasu

si no espabilas, muerto estrás.

朝も昼も夜でも 駆けつけましょ あなたの隣へ

asa mo hiru mo yoru demo kaketsukemasho anata no tonari e

Mañana, tarde o noche, correré de inmediato a tu lado.

不忍(しのばす)にいられない

shinobazu ni irarenai

No puedo ser discreta; mi instinto me delata.

いつでもキュンです マイハート

itsudemo kyun desu mai haato

Mi corazón hace “kyun” y late sin parar.

戦闘中も 恋をしても エイミングは外せないんです

sentouchuu mo koi wo shite mo eimingu wa hazusenain desu

Incluso en la batalla, o si muero de amor, ¡mi puntería nunca va a fallar!

Set me freedom!

Set me freedom!

¡Set me freedom!

It’s only twinkle my sweet honey

It's only twinkle my sweet honey

It’s only twinkle my sweet honey!

軽やかに 舞い上がれ

karoyaka ni maiagare

¡Elévate con ligereza y vuela sin parar!

キャッチしてね にゃんだふるdays

kyacchi shite ne nyandafuru days

¡Atrápame en estos días tan “miau-ravillosos”!